"Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa"

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ..
Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa..
Let it be anguish, even to torture my heart, come...

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ..

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa..
Let it be anguish, even to torture my heart, come
Come even if only to abandon me to torment again..

किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
तू मुझसे ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ..

Kis kis ko bataayenge judaaii ka sabab hum
Tu mujh se khafa hai to zamane ke liye aa..
How many people will I explain my grief to?
If you are mad at me, come just for the sake of this world..

एक उम्र से हूँ लज्जत-ए-गिर्या से भी महरूम
ऐ राहत-ए-जां मुझको रुलाने के लिए आ..

Ek umr se hoon lazzat-e-giriya se bhi mehroom
Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa..
Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep..

कुछ तो मेरे पिंदार-ए-मोहब्बत का भरम रख
तू भी तो कभी मुझको मनाने के लिए आ..

Kuch to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh
Tu bhi kabhi mujh ko manane ke liye aa..
Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well..

माना की मोहब्बत का छुपाना है मोहब्बत
चुपके से किसी रोज़ जताने के लिए आ..

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat
Chupke se kisi roz jataane ke liye aa..
Agreed, silencing your love is the real form of love
Some day, come to silently express your love..

जैसे तुम्हें आते हैं न आने के बहाने
ऐसे ही किसी रोज़ न जाने के लिए आ..

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahaane
Aise hi kisi roz na jaane ke liye aa..
The way you find excuses to not come,
Some day, come with an excuse to stay forever..

पहले से मरासिम ना सही फिर भी कभी तो
रस्म-ओ-रहे दुनिया ही निभाने के लिए आ..

Pehle se marasim na sahi phir bhi kabhi to
Rasm-o-reh.e.duniya hi nibhane ke liye aa..
Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals..


अब तक दिल-ए-खुशफ़हम को है तुझ से उम्मीदें
ये आखिरी शम्में भी बुझाने के लिए आ..

Ab tak dil-e-khush faham ko tujh se hain ummiiden
Ye aakhri shamme bhi bhujaane ke liye aa..
Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, snuff out even the last flickering torch of hope!!
(but at least come back to put off these last candles of hope)

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ..
Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
Aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa..
Let it be anguish, even to torture my heart, come
Come even if only to abandon me to torment again..
.............................................................n